Mostrando las entradas con la etiqueta traductores. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta traductores. Mostrar todas las entradas

12/11/17

Cultura Cusco clausura el 'Curso de Traductores e Intérpretes de Lenguas Indígenas'

Luego de 18 días de formación académica se clausuró el Décimo Curso de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas en la ciudad de Cusco, organizado por el Ministerio de Cultura a través de la Dirección de Lenguas Indígenas y la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco mediante la Subdirección de Interculturalidad.

Durante el proceso de formación los 50 participantes provenientes de las regiones de Amazonas, Ancash, Apurímac, Arequipa, Ayacucho, Cusco, Junín, Madre de Dios, Puno, Loreto, Pasco, Ucayali y Lima.

También representando a los pueblos Ashaninka, Asheninka, Kakinte, Kandozi- Chapra, Matsigenka, Nahua, Shipibo, Yanesha, Yine, y Harakbut-Wachiperi, Quechua y Aimara fortalecieron destrezas y conocimientos para el ejercicio y respeto de los derechos lingüísticos de los pueblos originarios de nuestro país y región del Cusco.


La ceremonia de clausura que se realizó el viernes 9 de noviembre estuvo presidida por el Dr. Vidal Pino Zambrano director de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco, quien resaltó la importancia de los traductores e intérpretes en los servicios públicos y la implementación de las políticas interculturales, destacando el trabajo coordinando que la institución cultural realiza con el Vice ministerio de Interculturalidad del portafolio de Cultura.

Fuente: Correo

25/8/15

Forman traductores e intérpretes en lenguas originarias en Cusco

El "Octavo Curso de Intérpretes y Traductores", que busca desarrollar capacidades y destrezas necesarias para que los nativohablantes se desempeñen como intérpretes y traductores en lenguas indígenas para los servicios públicos y para los procesos de consulta previa, se desarrolla en la ciudad de Quillabamba, provincia de La Convención.
Los participantes de este curso organizado por el Ministerio de Cultura a través de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco, son hablantes de las lenguas quechua, aimara, asháninca, wachiperi, yine y machiguenga, quienes provienen de 14 regiones del país e iniciaron su preparación el pasado 17 de agosto.
El subdirector de Interculturalidad de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco, Juan Galiano, señaló que este curso de intérpretes y traductores por primera vez se realiza en forma descentralizada, ya que las siete ediciones anteriores se desarrollaron en Lima.
En este "Octavo Curso de Intérpretes y Traductores" participan como expositores especialistas de la Dirección Nacional de Lenguas Indígenas del Vice ministerio de Interculturalidad del Ministerio de Cultura, así como destacados especialistas en derechos lingüísticos, interculturalidad, paisaje lingüístico y en la traducción e interpretación de lenguas originarias.
Al concluir el proceso de formación, los participantes habrán También podrán producir material informativo y de capacitación en lenguas originarias, contribuyendo así al avance en la implementación de lo establecido en la Ley de Lenguas N° 29735.
El Ministerio de Cultura hasta la fecha ha capacitado a intérpretes en 35 lenguas indígenas distintas, entre amazónicas y andinas. Actualmente 213 participantes de estos cursos ya se encuentran acreditados como traductores e intérpretes y cumplen una labor importante en diferentes procesos.
Fuente: Correo