Por Julio Quispe*
En el contexto de
la digitalización y el auge de las redes sociales, el periodismo se enfrenta a
nuevos desafíos, como la proliferación de la desinformación y la propaganda. En
este contexto, la verificación de la información se ha convertido en una
herramienta esencial para los periodistas.
En el Perú, el
portal de investigación periodística Ojo Público ha desarrollado una
herramienta de verificación de información basada en inteligencia artificial
(IA): Quispe Chequea. Esta
herramienta permite verificar la veracidad de información en tres lenguas
indígenas: aimara, awajún y quechua.
OjoPúblico y la Innovación Periodística
OjoPúblico
es una multipremiada organización de noticias creada en Lima el 2014. Desde su
creación, la organización ha ganado reconocimiento por su trabajo de
investigación, que ha contribuido a la lucha contra la corrupción y la
impunidad en el Perú.
En los últimos años,
sus
historias han obtenido algunos de los mayores premios de periodismo en el
hemisferio, fueron llevadas al formato documental en cadenas mediáticas de
EE.UU. y Europa, y han tenido gran impacto en la vida política del Perú.
En 2023, Ojo Público
presentó Quispe Chequea, una herramienta de verificación de información
basada en IA. Esta herramienta representa un hito importante en la historia del
periodismo en el Perú, ya que es la primera herramienta de verificación de
información en lenguas indígenas.
.jpeg)
Desarrollo de la IA en Quispe Chequea
El desarrollo de
Quispe Chequea fue un proceso complejo que requirió la participación de un
equipo multidisciplinario de especialistas en periodismo, IA, lingüística y
otras áreas.
David Hidalgo,
Director ejecutivo de Ojo Público, informó que Quispe Chequea, que se encuentra
en fase beta, viene siendo impulsada y desarrollada por un equipo
multidisciplinario de 12 personas entre periodistas, especialistas,
investigadores, desarrolladores, traductores e intérpretes de lenguas andinas y
amazónicas.
El equipo de desarrollo de Quispe Chequea se enfrentó a una serie de desafíos, como la falta de datos de entrenamiento en lenguas indígenas. Para superar estos desafíos, el equipo trabajó con comunidades indígenas para recopilar datos de entrenamiento y desarrollar algoritmos de IA específicos para las lenguas indígenas.
Proceso y Funcionalidad
El proceso de
verificación de información de Quispe Chequea se divide en cuatro etapas:
ü Ingreso de datos: El usuario ingresa la
información que desea verificar, junto con las fuentes.
ü Verificación de datos: La IA
utiliza algoritmos para verificar la veracidad de la información.
ü Traducción con IA: La información verificada se
traduce al aimara, awajún o quechua. La información traducida cuenta con
una opción de edición para garantizar su corrección lingüística y escritura
normalizada de la lengua.
ü Texto a voz en lenguas originarias: Finalmente se obtiene un audio en off generado por IA, para descargar y difundir.
.jpeg)
Impacto en la Comunicación Indígena
Comunicadores indígenas de la Redcip convocadas
por Ojo Público, coincidieron que se trata de una herramienta muy avanzada,
principalmente por el empleo de las lenguas originarias, que será de utilidad
para las organizaciones indígenas nacionales y regionales.
Quispe Chequea es
una herramienta fundamental para la verificación de fact checking y posterior
traducción y locución mediante la IA en tres leguas indígenas: Aimara, Awajun y
Quechua.
Se prevé que Quispe
Chequea tendrá un impacto significativo en la comunicación indígena en el Perú.
La herramienta puede facilitar el acceso a la información verificada a las
poblaciones indígenas, que a menudo tienen dificultades para comprender la
información en español.
Quispe Chequea, en perspectiva,
contribuirá a fortalecer el periodismo indígena, debido a que la herramienta les
brinda a los comunicadores indígenas una herramienta valiosa para verificar la
información y producir contenidos de calidad.
La herramienta ya
está siendo implementada por equipos de prensa en más de 25 plataformas y 14
radios comunitarias de la Red Amallulla.
El audio generado es una herramienta valiosa para la difusión de noticias en
lenguas originarias, permitiendo su descarga y compartición a través de redes
sociales y emisoras.
Apoyo Internacional y Reconocimiento
Google ha
reconocido a “Quispe Chequea” como parte del Desafío
de Innovación, seleccionándola entre los 30 medios de América Latina para
recibir apoyo en el fortalecimiento del periodismo en línea y el desarrollo de
nuevos modelos de negocio con IA.
El Gigante
tecnológico, viene apoyando a organizaciones periodísticas de América Latina
para fortalecer sus proyectos de periodismo en línea, así como la generación de
nuevos modelos de negocio y una mejor relación con las audiencias empleando la
Inteligencia artificial.
.jpeg)
La Inteligencia Artificial como Aliada
En el marco del conversatorio
con los Comunicadores Indígenas del Perú (Redcip), el director ejecutivo de Ojo
Público, David Hidalgo, argumentó que la IA puede ser una aliada del
periodismo. Hidalgo afirma que la IA puede ayudar a los periodistas y
comunicadores a realizar su trabajo de forma más eficiente y precisa.
Hidalgo también
señala que la IA puede ayudar a democratizar el acceso a la información. La IA
puede ayudar a que las personas tengan acceso a información verificada,
independientemente de su ubicación geográfica o nivel educativo.
Conclusión
Quispe Chequea es
una herramienta innovadora que tiene el potencial de contribuir a mejorar la
calidad de la información y la democracia en el Perú. La herramienta tendrá un
impacto significativo en la comunicación indígena, facilitando el acceso a la
información verificada y fortaleciendo el periodismo indígena.
En el futuro,
Quispe Chequea podría seguir teniendo un impacto aún mayor en las organizaciones
y comunicadores indígenas. La herramienta podría expandirse a otras lenguas
indígenas del Perú, como el shipibo-konibo, el asháninka o el kukama-kukamiria,
que forma parte de las 48
lenguas reconocidas por el estado peruano. También podría incorporarse a
otras plataformas de comunicación, como las redes sociales o las aplicaciones
móviles.
El desarrollo de
Quispe Chequea es un ejemplo de cómo la tecnología puede ser utilizada para
promover la inclusión lingüística y la democratización del acceso a la
información. La herramienta demuestra que la IA puede ser una aliada del periodismo,
ayudando a los periodistas a realizar su trabajo de forma más eficiente y
precisa, y democratizando el acceso a la información.
Reflexiones sobre la importancia de la tecnología
en la preservación y promoción de las lenguas indígenas
La tecnología puede
desempeñar un papel importante en la preservación y promoción de las lenguas
indígenas. Las herramientas de traducción, las plataformas de aprendizaje de
idiomas y las redes sociales pueden ayudar a las personas a aprender y
comunicarse en sus lenguas maternas.
Quispe Chequea es
un ejemplo de cómo la tecnología puede utilizarse para preservar y promover las
lenguas indígenas. La herramienta permite a los comunicadores indígenas
producir contenidos informativos en sus lenguas maternas, lo que puede ayudar a
aumentar la visibilidad y el reconocimiento de estas lenguas.
La tecnología
también puede utilizarse para crear oportunidades económicas para los hablantes
de lenguas indígenas. Por ejemplo, las herramientas de traducción pueden ayudar
a los hablantes de lenguas indígenas a encontrar trabajo en el sector turístico
o en el comercio internacional.
En conclusión, la
tecnología puede ser una herramienta valiosa para la preservación y promoción
de las lenguas indígenas. La IA tiene el potencial de contribuir a garantizar
que las lenguas indígenas sigan siendo habladas y vivas en el futuro.
.jpeg)
Perspectivas futuras para Quispe Chequea y
herramientas similares
Quispe Chequea es
una herramienta innovadora, pero todavía está en desarrollo. En el futuro, la
herramienta podría mejorarse en los siguientes aspectos:
Precisión: La IA podría ser entrenada con un
conjunto de datos más grande y diverso, lo que podría mejorar la precisión de
la herramienta.
Accesibilidad: La herramienta podría ser adaptada
para que sea más accesible para las personas con discapacidades.
Integración: La herramienta podría integrarse
con otras plataformas de comunicación, como las redes sociales o las
aplicaciones móviles.
Además, Quispe
Chequea podría servir de inspiración para el desarrollo de otras herramientas
de verificación de información en lenguas indígenas. Estas herramientas podrían
contribuir a mejorar el acceso a la información verificada en las comunidades
indígenas de todo el mundo.
Bibliografía consultada
-
OjoPúblico, descargado de https://ojo-publico.com/institucional/mision-vision-valores.
-
Fundación Gabo, descargado de https://fundaciongabo.org/es/blog/laboratorios-periodismo-innovador/ojo-publico-innovacion-y-colaboracion-para-conectar-historias
-
Red de Comunicadores indígenas del Perú Redcip, descargado http://www.redcip.org.pe/
-
Red Ama Llulla, descargado de https://redamallulla.pe/
-
Universidad Científica, descargado de https://100.cientifica.edu.pe/quispechequea-ojopublico/
-
Ojo Lab, descargado de https://ojo-publico.com/ojolab/proyecto-ojopublico-gana-el-desafio-innovacion-google
-
Ministerio de Educación, descargado de https://www.gob.pe/institucion/minedu/noticias/76384-minedu-establece-alfabetos-de-las-48-lenguas-originarias-existentes-en-peru
-
Resolución Ministerial N° 199-2019, link de descarga https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/311352/RM_N__199-2019-MINEDU.pdf?v=1556837042
- Julio Quispe, descargado de https://www.julioquispe.com/
----
@redcip Quispe Chequqea herramienta IA para comunicadores indígenas
♬ original sound - redcip
* Julio Quispe, es estudiante del 10mo
ciclo de la Carrera de periodismo de la Universidad
Jaime Bausate y Meza.
